-
1 quelle colique!
quelle colique!wat een strontvervelend iemand! -
2 quelle colique!
груб.(quelle colique! [тж. c'est une vraie colique; c'est à vous donner la colique])ну и зануда!; как же это противно! -
3 quelle colique, ce travail!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quelle colique, ce travail!
-
4 colique
colique [kɔlik]feminine nouna. ( = diarrhée) diarrhoeab. ( = douleur) être pris de violentes coliques to have violent stomach pains* * *kɔlik1) ( diarrhée) diarrhoea2) ( douleur abdominale) stomach pain; ( chez le bébé) colic [U]* * *kɔlik nf1) (= diarrhée) diarrhoea Grande-Bretagne diarrhea USA (= douleurs) colic2) * (= personne ou chose ennuyeuse) pain ** * *colique nf1 ( diarrhée) diarrhoea; avoir la colique lit to have diarrhoea; fig to have the collywobbles GB ou the willies◑;2 ( douleur abdominale) stomach pain; ( chez le bébé) colic ¢; coliques hépatiques/néphrétiques biliary/renal colic; être pris de coliques to have sudden stomach pains;3 ◑(chose, personne ennuyeuse) quelle colique what a pain.[kɔlik] nom féminin1. (familier) [diarrhée] diarrhoeaa. renal colicb. [chez le nourrisson] gripes -
5 colique
colique [kolliek]〈v.〉♦voorbeelden:¶ quelle colique! • wat een strontvervelend iemand!= coliques; f (pl)buik-, darmkramp -
6 colique
I f1) колика, резьcolique de miserere [mizerere] — заворот кишок; кишечная колика2) разг. понос••donner la colique à qn — 1) груб. надоесть, осточертеть кому-либо 2) нагнать страху на кого-либоquelle colique! — 1) пристал как банный лист!; зануда 2) скучища 3) вот неприятность!avoir la colique разг. — испугатьсяII adj анат. -
7 colique
f -
8 colique
(f) резь, колика♦ aimer qch comme la colique любить что-л. как собака палку♦ avoir la colique (ирон.) дрейфить, трусить1) (груб.) въесться в печёнки кому-л.2) нагнать страху на кого-л.♦ la peur m' a donné la colique у меня от страха поджилки затряслись♦ quelle colique! ну и приставала [зануда]!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > colique
-
9 colique
n. f.2. Avoir des coliques bâtonneuses: To 'have the big stick', to have an erection. -
10 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
11 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
12 travail
m -
13 ну и приставала!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ну и приставала!
-
14 ну и зануда!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ну и зануда!
-
15 colique1
f. (lat. colica, pour colica passio, littéralt. "maladie colique" de l'adj. gr. kôlikos, de kôlon "côlon") 1. колика, болка в корема; colique1s néphrétiques бъбречни болки; 2. диария. Ќ avoir la colique1 страх ме е; имам диария; donner la colique1 причинявам голяма досада на някого; quelle colique1! какъв досадник!; colique1 de miserere ост. колики поради запушване на червата. Ќ Hom. cholique.
См. также в других словарях:
Quelle colique ! — ● Quelle colique ! qui est fatigant, ennuyeux, contrariant … Encyclopédie Universelle
colique — 1. colique [ kɔlik ] n. f. • XIVe; lat. colica, pour colica passio, littéralt « maladie colique », de l adj. gr. kôlikos, de kôlon→ côlon 1 ♦ (Souvent au plur.) Douleur, survenant sous forme d accès violent, ressentie au niveau des viscères… … Encyclopédie Universelle
Alimentation des équidés — Traduction à relire … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Vin aromatisé — Vermouth Noilly Prat L aromatisation du vin est un procédé très ancien, qui remonte à l Antiquité. Il s agit soit d améliorer un vin de qualité médiocre, soit de créer une boisson apéritive. Actuellement, les vins aromatisés titrent entre 16% et… … Wikipédia en Français
chiasse — [ ʃjas ] n. f. • 1718; de chier 1 ♦ Excrément d insectes. ⇒ chiure. Chiasse de mouche. 2 ♦ (1894) Vulg. Diarrhée. Avoir la chiasse; fig. avoir peur. ● chiasse nom féminin (de chier) Excrément d insectes. Populaire. Diarrhée. Populaire. Ennui … Encyclopédie Universelle
Saturnisme — Classification et ressources externes Radio démontrant les caractéristiques du saturnisme. CIM 10 … Wikipédia en Français
flanquer — 1. flanquer [ flɑ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 fortif.; de flanc 1 ♦ Garnir sur les flancs, à l aide d un ouvrage défensif, d une construction ou d un élément architectural (⇒ flanquement). 2 ♦ Être sur le côté de (un ouvrage fortifié,… … Encyclopédie Universelle
DIGESTIF (APPAREIL) — L’appareil digestif est l’un des premiers à se différencier dans l’échelle animale puisqu’il existe déjà, sous forme d’un sac s’ouvrant à l’orifice buccal, chez les Cœlentérés. C’est aussi l’un des appareils dont la différenciation est le plus… … Encyclopédie Universelle
maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… … Encyclopédie Universelle
Cholangite Sclérosante Primitive — La cholangite sclérosante primitive (CSP) est une maladie caractérisée par une atteinte inflammatoire idiopathique et fibrosante des voies biliaires intra et/ou extra hépatiques. L’évolution de cette affection cholestatique chronique est variable … Wikipédia en Français
